1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[komentator] [w radiu]
Szczerze myślę, że przegramy z Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
mogło być najlepszą rzeczą
co się stanie z Chadem Powersem i sumem.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Od tego czasu są nie do zatrzymania.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Grają luźno, dobrze się bawią
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
a Powers nigdy nie wyglądała lepiej.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Był całkowicie zawstydzony
Auburn w sobotę
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
a teraz dostają Vandy
na powrót do domu w Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radio wyłącza się]
- [otwierają się drzwi samochodu]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[ćwierkanie ptaków]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[trąbi klakson samochodu]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ Gra „Get Me” Michaela Spreitzera]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Czy mogę ci pomóc?
- Cześć, tak.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Czy to jest dom rodziny?
Chada Powersa?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Trener Byrd]
Świetnie się to czyta, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper staje za zwolennikami,
i pasujesz do niego ciasno
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
zanim ochrona zdążyła to zrobić.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Niezły rzut, Powers.
- [Chad] Tak, pomyślałem
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
dlaczego pokonać Auburn o 21
kiedy uda ci się ich pokonać do 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[rozproszone chichoty]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Nadal lubię cię widzieć
szybciej pozbyć się piłki.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Każdy twój cios naraża nas na ryzyko.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Ryzyko czego?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
O tym, że grasz wyczynowo w piłkę nożną.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
OK, wiesz co?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Miałem zamiar to zrobić
na bankiecie z okazji powrotu do domu,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
ale to nie może czekać.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[uderza w stół]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Ja... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
oficjalnie ogłaszam
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
do draftu do NFL 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [drzwi otwierają się]
- Mam naprawdę dużo...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
Muszę pożyczyć Moce.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Och, hej, trenerze, uh,
Gerry właśnie nam mówił
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
o następnym kroku
w swojej piłkarskiej karierze.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Och, to wspaniale.
Chodź, potrzebuję cię.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[drzwi otwierają się]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- W porządku. [odchrząkuje]
- [drzwi zamykają się]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Trener Byrd]
Dobra, dobra sesja.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Porozmawiamy o drafcie do NFL
po sezonie Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
To nie jest sprawiedliwe.
Nic, co mi się przydarza, nie jest sprawiedliwe.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
A może wszystko, co ci się przydarza
jest dokładnie tym, na co zasługujesz.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Czy mogę prosić o taśmę z grą
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
więc mogę to wysłać
harcerzom NFL, Melowi Kiperowi,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
i Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, dlaczego?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Bo jest piękna!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hej, Chad, nie wiem, czy o tym wiedziałeś,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
ale uniwersytet właśnie zatrudnił nowego AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Nazywa się Charlie Brooks.
To całkiem poważny facet.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Przez jakiś czas trenowałem lekkoatletykę w armii.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Czy mogę ci pomóc?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Wczoraj był w Wirginii Zachodniej.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Był na konferencji,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
i złożył wizytę w Twoim domu rodzinnym.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
A ja chciałem osobiście zaprosić Was
na piątkowy bankiet z okazji powrotu do domu.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Trener Hudson]
Jednak spotkał młodego mężczyznę
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
twierdził, że nikt
o imieniu Powers... tam mieszkał.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Zabieraj całe swoje pieprzone gówno!
- Och!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Jak zawsze.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Przestań wysyłać techników nadzoru
przebrani za pamiątki piłkarskie!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Czy to nie jest rezydencja Powersów?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [uderzenie paralizatorem]
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
To jest moje miejsce zamieszkania.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-Jakie jest nazwisko pańskiej rodziny, proszę pana?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
To nie Powers.
To Bonawentura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [krzyczy]
- [odgłos uderzenia]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Cholera! Ach, cholera.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Bardzo mi przykro.
- Nie ma tu mocy Chada!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Matka--
- Wszystko jest pieprzonym kłamstwem!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Przestań mówić: „Och”
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
i zobacz, czy możesz mi to wyjaśnić
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
w sposób, który mi nie daje
migrena oczna.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Och... [wzdycha]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Jeśli poszedł do domu,
to był jego pierwszy błąd
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
bo tak naprawdę mój dom jest...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
bunkier.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Dostępne tylko poprzez serię...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
starożytne tunele.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, wiesz, zgodziłem się
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
że jako piłkarz,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
z jakiegoś nieznanego powodu,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
wyróżniasz się, gdy jesteś okryty
w bzdurach i bzdurach.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Dziękuję, trenerze.
- Ale to mnie przerasta, ok?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
To AD, któremu wszyscy teraz odpowiadamy,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
jest słusznie wstrząśnięty.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
I chce z tobą o tym porozmawiać.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
I jest naprawdę chętny
na spotkaniu z rodziną.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Trenerze,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
moja mama zginęła.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Spójrz...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Rozumiem to
te rozmowy są trudne.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Ale jeśli nie chcesz, żeby stały się trudniejsze...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
i angażuj ludzi, którzy nimi są
o wiele bardziej chętny do podważania niż ja...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Sugeruję zadzwonić do bunkra.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ gra napięta muzyka]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[niewyraźna paplanina]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Cholera, kurwa.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ gra optymistyczna muzyka techno]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Intymne spotkanie, dupku.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[normalny głos]
Spokojnie, tato, wyglądasz świetnie.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Wyglądam jak potwór.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Co w tym przypadku jest idealne.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [cicho] Jest tak, jak rozmawialiśmy.
Po prostu zachowuj się normalnie.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[głos Chada] Hej, trenerze!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Oto on, człowiek chwili.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hej, Jake'u Hudsonie.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Ojcze, nie zrobisz tego
przedstawić się?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[z ciężkim południowym akcentem]
Oj, Howardzie. Howarda Powersa.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Miło mi w końcu pana poznać, panie Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Jestem... Jestem Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Och, miło mi poznać. Tak.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
„Spotkanie i powitanie,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
i ssanie ssania”,
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
tak zwykle mówiłem młodemu Chadowi
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
kiedy on, hm, czasami,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
wiesz, pielęgniarko...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
z mojej piersi.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, chodźmy...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Uwolnijmy się od zimna.
- Tak, zróbmy to.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Zaczynamy.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[normalny głos] Co do cholery?
Mówiłeś, że nie będziesz zabierał głosu.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[normalny głos] Spanikowałem.
wpadłam w panikę! Zacząłem riffować.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Żadnego riffowania. Riffing to samobójstwo.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Oboje się zamknijcie!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [głosem Howarda]
Czy Chad wspomniał, że uprawiam siano?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Trener Hudson]
Nie, o tym nie wspomniał.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Gość. Co?
- [normalnym głosem] Wiem.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[szepcze] On riffuje.
Mówiłem mu, żeby nie pieprzył riffów.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
O, cześć.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hej, jak leci?
Oj, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chad] Mhm.
- W porządku. Patrzysz--
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Wyglądasz bystre, Chad.
[chichocze]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [głos Chada] Och. Czy się znamy?
- Nie, nie, nie.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Ale my, powinniśmy
ponieważ jestem wielkim fanem,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
i dużo o tobie mówi.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay to nowy, hm, wzmacniacz.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chad] Hmm.
- [Ricky] Był w Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
i gry Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Nie wiedziałem, że tu będziesz...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Nie, tak, skróciłem wycieczkę heli na narty
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
ponieważ góra Fuji nigdzie nie prowadzi.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Więc znacie się?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Tak. Robimy. Trochę.
- [Ricky] Niezupełnie. To znaczy... Cóż...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- To znaczy, nie wiem. Tak.
- [Jay] Cóż, tak. Tak.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Tak.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Um, cóż, mogę postawić wam drinka?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Tak.
- To... To otwarty bar, więc nie martw się,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
to nie jest akt rycerskości.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Nienawidziłbym teraz drinka.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Dobra. Perrier to jest to.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Nie, nienawidzę Perriera.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Bąbelki bolą.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
OK, świetnie.
I tequila sodowa, prawda?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
O nie, jestem, jestem, jestem dobry.
Nie jestem spragniony.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
No dobrze, przyjdź
znajdź mnie, kiedy będziesz, tak?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
W porządku.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Cóż, wyglądasz na bardzo spragnionego.
- Dorośnij.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
To było jak
cudowna uprawa pod ziemią.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Gdzie byliście?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Och, przepraszam za to.
Chad ma wielu fanów.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Pan Powers to robił
monolog na temat pestycydów dla siana.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mhm. „Jeśli nie użyjesz pestycydów,
pozwalasz decydować szkodnikom.”
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Mówisz to już trzeci raz.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupa się śmieje]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ „Wyjście z czerni”
autorstwa Raphaela Lake’a grającego]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [klikanie klawiaturą]
- [♪ muzyka przestaje działać]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[Wiwatujący tłum na wideo]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [kliknięcia klawiaturą]
- [wiwatowanie przestaje]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [kliknięcia klawiaturą]
- [wznowiony wiwat tłumu]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[gwizdek na wideo]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [klikanie klawiaturą]
- [wiwatuje, zatrzymując się i wznawiając]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[gwizdek na wideo]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[klikanie na klawiaturze trwa]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[szepcze] Wąsy.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Chodź tu, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
I jest po prostu słodki i delikatny.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Wiesz, że?
- Mhm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[krzyczy, wydycha powietrze]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Przepraszam.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Ach, czym jesteś?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Trener Hudson]
Tricia, to jest Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
To jest ojciec Chada.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Mój... Mój tata.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Oczywiście, że tak. Doskonały.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Trener Hudson] Tak, Howard, Chad,
to jest nasz nowy reklamodawca, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Nie wiem, co jest trudniejsze,
walka z Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
lub odnalezienie jego rodziny. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [grupa się śmieje]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[wymuszony śmiech trwa]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
O mój Boże, wszyscy,
co za... co za zabawna wymiana zdań.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, my, słyszeliśmy o pomyłce,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
i to jest po prostu...
po prostu przeproś za to.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[grupa chichocze uprzejmie]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Cóż, Howard, podejdź do mojego stolika.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Chcę wiedzieć wszystko
o Chadzie Powersie.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ach!
- I mam na myśli wszystko.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Cóż... [chichocze] No, nie...
Nie mów mu za dużo!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
A potem,
na przełomie tysiącleci,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Zdecydowałem się na przeprowadzkę z rodziną
pod ziemią, do bunkra.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
To ma sens.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
To było mniej więcej w tym samym czasie
kiedy Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- pokazała swoją waginę na Super Bowl...
- Och, wiem. Pamiętam to.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Nie sądzę, żeby tak się stało.
- [Charlie] Nie?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Prowadziliśmy proste życie
podziemnej uprawy siana.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[chichocze] Tak. Ale nasze zbiory
wydał jeden nieprawdopodobny plon,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Talent piłkarski pana Chada.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [chichocze grupa]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Cóż, ja... właśnie zacząłem,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
po prostu rzucam geodami
przeciwko skorupie ziemskiej.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Och, wow.
- [Howard] Tak. A raz Czad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
dorosnąć, wiesz,
on-- zaczął pytać
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
o wyprawie nad ziemię
gonić za swoim piłkarskim marzeniem.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
I... cóż, powiedziałem nie.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Nie, nie, nie, nie.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Ale jego mama powiedziała, że tak.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
I siedzę tu dziś wieczorem
spotykam się z wami wszystkimi...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Cieszę się, że jej posłuchałem.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Bo wygląda na to, że to marzenie się spełniło.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Cóż, więc... Więc to jest to.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
To... Dlatego wy
miał zły adres.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Cóż, to całkiem
historia pochodzenia, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Może teraz porozmawiamy trochę dłużej
o tym, dokąd idziesz.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mhm. Albo nie idę.
- [Charlie] Mhm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Chcieliśmy Daddy Powers
tutaj z nami dziś wieczorem
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
żebyśmy wszyscy mogli podyskutować
Wspólna przyszłość Chada.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[jąka się] Moja przyszłość?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Niezależnie od tego, czy zamierzasz zostać profesjonalistą
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
albo wróć i zagraj
dla Catfish ponownie w przyszłym roku.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
A jeśli tak, synu,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
jesteśmy gotowi cię zrobić
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
najlepiej opłacanym graczem
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
w historii futbolu uniwersyteckiego.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
O jakich pieniądzach hipotetycznie mówimy?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Słuchajcie, Chad ma jutro mecz.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Mecz, który trzeba wygrać.
- Tak.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, już zbudowałeś
legenda tutaj w USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Teraz chcemy zrobić z Ciebie mit.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Mówimy o posągu, budynkach.
- Tak.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Mam na myśli, że nawet rozmawialiśmy o nazewnictwie
pewnego dnia stadion będzie po tobie, synu.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Tak, to duża presja
założyć jednego młodego mężczyznę.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Proszę, widziałeś
ten chłopak unika presji?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Widziałem, jak go to złamało!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Tata.
- [skrobanie krzesła]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Muszę iść zrobić błoto.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Z mojego podwozia.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Więc to chyba tyle
czyli sprawa dziedziczna?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ gra napięta muzyka]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Przegoniłaś Howarda, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Nie ugotowałam krótkiego żebra!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Wiesz lepiej, niż wiosną
ta rozmowa o Powersach...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Och, proszę, Jake.
- ...noc przed meczem
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
bez udzielania mi żadnych wskazówek.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie i ja zgadzamy się.
Musimy jak najszybciej zamknąć Chada.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Jeśli nie, musimy się dowiedzieć
do kogo będziemy celować w portalu.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
OK, whoa, whoa, whoa, whoa.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Nie powinienem... Nie powinienem
trochę wpisu
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
o moim składzie na przyszły sezon?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jake'a.
- Co?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Pospiesz się.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Nie planujesz mnie
będę tu w przyszłym sezonie.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Kochanie, nawet nie wiemy
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- jeśli będziesz żył w następnym sezonie.
- Hej, hej.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Przepraszam.
Jest zdrowy, został oczyszczony.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
To bzdury.
Jak śmiecie mówić coś takiego.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
To nie jest pytanie: „Jak śmiecie”, Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Widzisz, tam jest praca AD
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
jest myślenie o przyszłości
całego tego programu po jutrze,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
z pewnością poza styczniem.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
I przykro mi to mówić,
ale Charlie się nie myli.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Każda szkoła tam
wykorzystuje zdrowie twojego taty
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
rekrutować przeciwko nam.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] No to pieprzyć ich.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- I pieprzyć go.
- OK, niech zgadnę.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Mnie też pieprz, prawda?
- Dobre przypuszczenie.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, idź na spacer.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Przepraszam--
- Rick, idź na spacer.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Nadal jej nie powiedziałeś, prawda?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[wdycha]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[wdycha gwałtownie]
Cóż...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
znasz ją lepiej niż ja.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Może nie przeszkadza jej to, że jest okłamywana.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Uh, proszę tylko tequilę.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[ludzie rozmawiają]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[brzęk kostek lodu]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Dzięki.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Wiesz, mogłem ci to dać.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Och, ten darmowy drink?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Tak. To znaczy, ja bym...
Dałbym napiwek.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Dotyk. Naprawdę nie mogę
ukryj pieniądze w tej sukience.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Tak, naprawdę mnie nie uderzysz
jako duża sukienka, trochę galowa.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
O nie.
Nie, to sprawa... na jedną noc w roku.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [chichocze]
- Zimno Ci? Czy chcesz mój...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Nic mi nie jest.
Dziękuję, mam się dobrze.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Jasne, nie potrzebujesz
czyjąś kurtkę, a ty?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Po prostu nie przeszkadza mi bycie
trochę niewygodne.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Dobra.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hej, bardzo miło spędziłem czas
z tobą po meczu z Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
To był napój.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Myślę, że było miło, bo wygraliśmy.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Ale było miło.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Jasne. Tak, było miło.
- Tak.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Czy mogę ci coś powiedzieć naprawdę szybko?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Um, gramy z Vandy za jakieś 12 godzin, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Po prostu dużo się dzieje.
- Tak, nie, nie, rozumiem.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Nie, to całkowicie profesjonalna sprawa.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Um, więc jeden z moich kumpli,
jest wielkim darczyńcą dla Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
i wspomniał, że szukają
dla nowego trenera QB.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Przywołałem twoje imię,
ale, hm, tak, oni już cię znali.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Jesteś na szczycie ich listy.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Naprawdę?
- Tak. Naprawdę.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Powiedziałem im, o ile wiem,
jesteś świetny w swojej pracy
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- i jesteś gotowy, aby wykonać skok.
- Cholera. [cichy chichot]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
To znaczy, dziękuję, że im to powiedziałeś.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Tak, oczywiście.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Poruszają się szybko, mówili.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Tak, nie, to ma sens.
- Tak.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Wiesz, w Syrakuzach też jest bardzo zimno,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
więc to dobra rzecz
nie przeszkadza ci to, że czujesz się niekomfortowo.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Tak, nie, ja... właściwie
kurwa nienawidzę zimna.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Dobra.
- Tak. Czy możemy to wypić w środku?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Och, tak, chcesz... OK, tak, jasne.
- Dobra. [śmiech]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[drzwi zamykają się]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howarda?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[drzwi otwierają się]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Jezu!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, co za dziwny sposób
wejść do łazienki.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Umyjesz ręce?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Właśnie tu byłem, szukając kogoś.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- Kto?
- Nie twoja sprawa.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Myślę, że powinieneś umyć ręce.
Myślę, że masz brudne ręce.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Dobra. Tęsknisz za mną z tą gadką. Do widzenia.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Jesteś szefem spisku
czy jesteś macką?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Co?
- Spisek Chad Powers.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Czy jesteś głową? A może jesteś macką?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Myślisz, że jesteś pierwszym tyranem
osaczyć mnie w łazience?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Zjem cię, skurwielu!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Zejdź mi z drogi.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Jesteś macką.
I nie przydadzą mi się macki.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Z wyjątkiem hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ gra napięta muzyka]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[normalnym głosem] Tato, co do cholery, stary?
Co robisz?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[normalny głos]
Wiesz, był tam baner
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
tak jak ten z was w Oregonie.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Jak myślisz, co z tym zrobili?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Nie wiem, jestem pewien
pewnie go wyrzucili.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Słuchaj, musimy tam wrócić.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Jesteśmy prawie wolni od domu.
- Och, synu.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Synu, daleko Ci do wolności.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
O czym ty mówisz?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Mówię o tym, co wszyscy
tam się mówi,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
twoją przyszłość.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, jak myślisz, jak to się wszystko skończy?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Mam na myśli, jak masz nadzieję, że to się skończy,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
w twoim absolutnie najlepszym przypadku?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Zdobędę mistrzostwo kraju.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
A potem co?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Teraz jest to dla mnie jasne
nie będziesz mógł przestać.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Będziesz jechał dalej.
- To--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Nie, zrobisz to.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Rozglądam się po tym pokoju,
i widzę tych ludzi
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
dając ci wszystko
chciałeś przez całe życie.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Co my... O czym rozmawiamy?
Mówimy o pieniądzach?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Chodzi o miłość.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
I dlatego, że jesteś
tak cholernie dobry w piłkę nożną,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
po prostu się utrzymają
dam ci tego więcej.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Co--Jak-Jak to jest coś złego?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Ponieważ to jest fałszywe.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Jest tak wiele ego i tak wiele dumy
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
i tyle oszczędności
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
zainwestowałem w mojego małego chłopca z maską.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
A kiedy ta maska zejdzie
i widzą prawdę,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
które zrobią,
my, oboje wiemy, że oni...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
to będzie Rose Bowl
razy milion, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Poparłeś to!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Kazałeś mi wrócić.
Przyszedłeś tu dziś wieczorem.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
myliłem się!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Myślałam, że to mała szkoła,
Nie zdawałem sobie sprawy ze skali tego zjawiska.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Nie miałem pojęcia, co robisz!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, tato, to, to...
[wzdycha] Co za pieprzona niespodzianka.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Och, hej, jako rodzic przyznaję się do swoich błędów.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Wszystko, co wiem, doprowadziło cię właśnie tutaj.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Pozwól, że zadam ci pytanie.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Myślisz, że mama by to zaakceptowała?
tego co robisz,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- okłamywać cały świat?
- Masz... Nie masz pojęcia.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Nie masz pojęcia, co jest dobre
to się tutaj dzieje.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Dobra? Ja mam, mam prawdziwych przyjaciół.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Och, co, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Twój przyjaciel, Danny? To chłopak z college'u.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Proszę, sposób, w jaki jego oczy się zaświeciły
kiedy wspomnieli o pieniądzach?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
On cię wykorzystuje, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
W ten sam sposób, w jaki go wykorzystujesz.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- To jest takie popieprzone.
- A Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Pospiesz się.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Na pewno wiesz, że Ricky cię nie lubi.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, trzymasz ją jako zakładniczkę.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Mam na myśli fakt, że myślisz
ona będzie z tobą po tym wszystkim
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
to być może twoje najbardziej szalone złudzenie ze wszystkich.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Synu, posłuchaj mnie, proszę.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Jeśli Chad Powers rzeczywiście nauczył cię dbać
o kimkolwiek innym niż o sobie,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
i niech Bóg go błogosławi, jeśli tak się stanie...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
musisz odejść.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Teraz.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Zanim zniszczy was wszystkich.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russella.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[wydycha gwałtownie]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ płynna gra muzyki fortepianowej]
- [ludzie rozmawiają]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Czad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hej. Muszę z tobą porozmawiać.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Właśnie przeżyłem największe szaleństwo
rozmowa z Gerrym.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ wzdycha]
- Czekaj, co się dzieje?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Znalazłeś Howarda?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[głos Chada]
Tak. Tak, wyszedł, więc...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Och.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Nie wiem, o czym myślałem.
Samo przyprowadzenie go tutaj było takie głupie.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Nie mieliśmy wyboru.
I po raz kolejny udało nam się przeżyć.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[wzdycha ciężko]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Dlaczego to wszystko robisz?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
A może po to, abyś mógł się wzbogacić?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
OK, spójrz... czy lubiłem być blisko
do kogoś sławnego? Tak.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Czy myślałem o
pieniądze, które mogłyby pochodzić,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
nie wiem,
podcast retrospektywny za 10 lat?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Również tak.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Ale... potem wszystko stało się realne.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
I stało się o misji.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Co reprezentuje Chad i kogo reprezentuje.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Każdy, kto kiedykolwiek czuł
tak osądził, że założyli maskę.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
I... w pewnym momencie
odpowiedź na pytanie, dlaczego ci pomagam
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
stało się o wiele prostsze.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Więc dlaczego jesteś?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Ponieważ jesteś moim przyjacielem.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Pospiesz się.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Kiedy Scott wygrał, uh,
Kryształowy Sum w '99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
uch, wierzę
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[chichocze] my, daliśmy mu to
w, hm, zapleczu Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[publiczność się śmieje]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Sum, przebyliśmy długą drogę,
prawda, wszyscy?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[publiczność bije brawa]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[wiwatowanie i brawa]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[odchrząkuje] Um... Ja-ja z pewnością
nie ciesz się, uh, przekazaniem tego
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
do, uh, do faceta
który pobił wszystkie moje rekordy
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
z tamtego sezonu, ale, um--
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, więc pozwól mi to zrobić
bo przez niego wyglądam jak geniusz,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- prowadzę wszystkie moje sztuki i tak...
- [śmiech]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Proszę bardzo, stary.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Dobra, uh, tegoroczny Kryształowy Sum
Gracz Roku,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
twój rozgrywający, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [publiczność bije brawa]
- Gdzie jest Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[wiwatowanie i brawa]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ gra dramatyczna muzyka]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howarda?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Nie.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[publiczność bije brawa]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[członek publiczności] Chodźmy, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [klepie się w tyłek]
- Och.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Wygłoś nam przemowę, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Tak, przemów do nas, kochanie.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[publiczność chichocze]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
W porządku.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[członek publiczności] To ty, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... t-dziękuję za to.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
To jest... to prawdziwy zaszczyt.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
I, hm...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[cicho] Żadnej mowy.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Wiesz, zawsze, kiedy mnie nie ma
gram w piłkę nożną...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
Najbardziej brakuje mi bólu.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Przemoc.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Chłopaki biegają sto mil
godzinę, próbując cię zmiażdżyć,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
Próbuję cię rozłożyć,
kładą na ciebie ręce.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
W prawdziwym świecie nikt cię nie dotyka.
[chichocze]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Wciąż cię ranią,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
po prostu nie drżą
potem twoją rękę.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Nie możesz oddać ciosu.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[wdycha gwałtownie]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
A kiedy zostaniesz powalony,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
nie masz kolegów z drużyny
żeby cię odebrać.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[macha ustami]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Piłka nożna jest niebezpieczna.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
To boli, ale...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
brak zabawy boli o wiele bardziej.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Więc zamierzam grać dalej
dopóki mnie to nie zabije.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
I chcę grać dalej
dla Gruzji Południowej,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
więc wracam za rok!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[wiwatowanie publiczności]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Wracam! wróciłem!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [wiwatowanie trwa]
- Właśnie o tym mówię!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Wracam!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[wszyscy] [śpiewanie]
Czad! Czad! Czad! Czad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[wiwatowanie trwa]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ muzyka cichnie]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[podjeżdża pojazd]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Cześć, Mike'owi?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[kierowca] Nie, nie jesteś Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Mam na sobie kostium, proszę pani.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[kierowca] Nie, nie sądzę.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
OK, ja, chcę się stąd wydostać.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Muszę być na planie o 6:00.
Czy możesz po prostu otworzyć drzwi?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[kierowca] Mm-mmm.
Widzisz, w ten sposób ludzie zostają ranni.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
A to nie wygląda na kostium, proszę pana,
to wygląda jak twoja prawdziwa twarz.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Dobra.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Dobra, czy to ci wystarczy?
- [kierowca] O! Hmm...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Chcesz, żebym też odciął nos?
- [kierowca] Hmm, nie.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Wiesz, był nagły wypadek związany z sianem.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
To był ryjkowiec w bunkrze.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Och, wszyscy! Spójrz na to.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
„Miss the hurt” jest modne, wszyscy.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie chichocze]
- Chad, twoje przemówienie w stylu „Wracam”.
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
wygłasza przemówienie Tebowa „Wracam”.
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
wyglądać jak Biden
Przemówienie „Wracam”.
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Och, tak.
- Dobranoc wszystkim!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Dobranoc.
- Pozwól, że pożyczę Chada na chwilę.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Dobra, dobranoc.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Moce.
- [Tricia] Dobranoc!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hej, Powers.
- Hej, trenerze.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Chciałem tylko, żebyś wiedział
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
że takie decyzje
mogą mieć to konsekwencje
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
nie zawsze możesz widzieć
w tej chwili.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Więc może
powinnaś omówić to ze swoim tatą.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Mój tata nie wie
o czym on mówi.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Dobra. W porządku.
- Ech...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Odpocznij.
- Dobra.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Jutro Vandy będzie boleć.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hej. Więc...
- Tak.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...Mam już kilka pomysłów
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
o tym, jak możemy się tego pozbyć,
mówiąc finansowo.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Ach, tak, w porządku.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Chcesz potrzymać tę rybę?
- Tak.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Gdzie jest ten booster?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Zamknąć się. Odszedł.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky oddycha ciężko]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Co do cholery, stary?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[jako Russ]
Co? Co masz na myśli?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Co? Co masz na myśli, co mam...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Co to było?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Co, będziesz grać przez kolejny rok?
Co, jesteś... Czy zwariowałeś?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Trochę, tak. [chichocze]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Nie możesz tego dalej robić.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Powiedz mi, żebym odszedł.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Powiedz mi teraz.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Odejdę, zniknę.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Obiecuję, że to zrobię.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[wzdycha]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ „Neonowy księżyc”
grając w Cigarettes After Sex]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Do zobaczenia jutro, trenerze.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Kiedy zachodzi słońce ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ Po mojej stronie miasta ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ To uczucie samotności ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Przychodzi do moich drzwi ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Mój cały świat ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Zmienia kolor na niebieski ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Znajduje się tam pasek podsumowania ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ „Przejdź przez tory kolejowe ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Mam stolik dla dwóch osób ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Daleko w plecy ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Gdzie siedzę sam ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ I myślę o Tobie ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Spędzam większość każdej nocy ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ W świetle neonowego księżyca ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Jeśli stracisz swojego jedynego ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Tutaj zawsze jest miejsce
dla samotnych ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ piosenka cichnie]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfary]